111 giorni.
Fiammiferi, tempo, distanza.
Performance, 2021.
In collaborazione con Haylee Han.
Prossimamente, la sua interpretazione della performance.
111 days.
Matches, time, distance.
Performance, 2021.
In collaboration with Haylee Han.
Coming soon, her interpretation of the performance.
Di tutte le distanze possibili – sociali, culturali, giuridiche – abbiamo deciso di interpretare il concetto più immediato, e allo stesso tempo più metaforico, quello della distanza fisica.
Of all the possible distances – social, cultural, juridical – we have decided to interpret the simplest possible concept, and at the same time the most metaphorical, the physical distance.
La distanza fisica che separa Haylee da me è di 13.127 km. Per percorrere questa distanza, a piedi, sono necessari 111 giorni di cammino ininterrotto. Ho voluto rappresentare questa quantità con un’azione ripetuta, lenta e costante: l’accensione e l’attesa dello spegnimento di 111 fiammiferi.
The physical distance that separates Haylee from me is 13,127 km. To cover this distance, on foot, it takes 111 days of uninterrupted walking. I wanted to represent this quantity with a repeated, slow and constant action: lighting and waiting to go out of 111 matches.
Ogni distanza porta dentro di sé un tempo necessario a colmarla. La riflessione proposta riguarda quindi le frazioni di secondo che attraversano una distanza avendo a disposizione mezzi informatici, i diversi tempi per spostarsi in luoghi raggiungibili più o meno facilmente con mezzi di trasporto, il tempo neurologico e psicologico affinché ci si sposti da una posizione mentale ad un’altra.
Each distance carries within itself a time necessary to fill it. The proposed reflection concerns the fractions of seconds that cross a distance having media means available, the different times to move to places that can be reached more or less easily by transports, the neurological and psychological time to move from a mental position to another one.
———-
———-
Roccioletti 